父子性剛文言文翻譯注釋 父子性剛文言文道理

【文言文】

有父子俱性剛不肯讓人者。一日，父留客飲，遣子入城市肉。子取肉回，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，謂子曰：“汝姑持肉回陪客飯(飲)，待我與他對立在此!“

------選自明代馮夢龍《廣笑府》

【翻譯】

有一對父子都性格剛烈，一點都不肯謙讓于人。一天，父親留客人飲酒，派兒子入城買肉。兒子提著肉回家，將要出城門，恰巧一個人面對面走來，兩人不肯相讓，挺著身子面對面地站在那里，僵持了很久。父親見兒子這么長時間也沒有回來，就去尋找，看到這種情景，就對兒子說："你暫且帶著肉回去陪客人飲酒，等我跟他在這里對站著!"

【注釋】

(1)俱：都

(2)遣:派

(3)市:買

(4)值:適逢，恰好碰上，遇到

(5)遂：于是

(6)良久:很久

(7)姑：暫且

(8)至：到

(9)謂...曰:對···說

(10)將:將要

(11)入：進

【道理】

人與人之間，磕磕碰碰總是難免的。相互諒解，退一步海闊天空，忍一時風平浪靜;倘若使氣斗狠，對誰也沒有好處。

"子入城市肉"不能及時回家的原因是：將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。

《父子性剛》告訴我們做人的道理：為人不能倔強固執，使氣斗狠;要學會謙讓諒解，要有寬大的胸懷。

《父子性剛》諷刺了那些不懂得謙讓、氣量狹小、凡事斤斤計較的人。

【作者】

馮夢龍(1574-1646)，明代文學家，思想家，戲曲家。字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族，南直隸蘇州府長洲縣(今江蘇省蘇州市)人，出身士大夫家庭。兄夢桂，善畫。弟夢熊，太學生，曾從馮夢龍治《春秋》，有詩傳世。他們兄弟三人并稱“吳下三馮”。