獅貓文言文翻譯 獅貓文言文閱讀及答案
文言文
明萬歷年間，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓，怒奔欲食之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻百次。眾咸謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，見鼠首已嚼碎矣。然后知貓向之避，非怯也，待其惰也。
翻譯
明朝萬歷年間，皇宮中有老鼠，大小和貓差不多，是很嚴重的禍害。(皇家)從民間找遍了好貓捕捉老鼠，找來的貓都被老鼠吃掉了。恰好有外國進貢來的獅貓，渾身毛色雪白。把獅貓抱起投入(有)老鼠的屋子，關上門，偷偷觀察里面的情況。貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中有所顧慮的出來，見到貓之后憤怒奔跑過去想吃了它。貓避開跳到矮小的桌子上，老鼠也跳上桌子，貓又跳下來。如此重復，不少于一百多次。大家都說這只貓膽怯，認為它是一只沒有能力的貓。過了一段時間，老鼠跳躍動作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去有些氣喘，蹲在地上稍稍休息。貓隨即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠頭頂上的毛，嘴咬住老鼠脖子，反復爭斗，貓嗚嗚的叫，老鼠啾啾的呻吟。眾人急忙打開窗戶查看，看見老鼠腦袋已經被貓嚼碎了。后來知道貓先前避開老鼠，不是怕它，而是等它累了。
注釋
(1)萬歷：明神宗朱翊鈞的年號。
(2)等：相等
(3)闔(hé)：關閉,合攏。
(4)扉：門扇。
(5)逡(qūn)巡：有顧慮而徘徊或退卻。
(6)啻(chì)：僅，只。
(7)碩(shuò )：大。
(8)掬(jū )：雙手捧取。這里指用雙爪抓住。
(9)龁(hé)：咬。
(10)惰：疲倦
(11)然：這樣
(12)啖食：吃
(13)輒：總是
(14)啟：打開
(15)少:稍微
賞析
《獅貓》先敘事件的因由，簡明扼要;繼而集中筆力描繪貓鼠搏斗過程，有聲有色，動作、氣氛都十分真切，強弱之勢的互易和獅貓克敵制勝的情狀鮮明如畫;最后即事評論，點出貓以智勝，而歸結到專逞勇力者之無能，起結井然。
作者三言兩語，就將光度集注于事件的戲劇性高潮，簡略過程而突出重點。在貓鼠斗爭的緊張情狀的繪寫中，還巧妙地插入寫了潛窺者的議論：“眾咸謂貓怯，以為是無能為者”。然后筆鋒陡轉，以貓的取勝反證了竊議者的淺薄，說明以皮相取人的竊議者亦“何異鼠乎”。貶在不言中，并使情節的演進有了可喜的頓挫，確是高手的妙筆。
寓意
《獅貓》告訴我們的道理：寧斗智，不斗力。避其銳氣，擊其惰歸。敵疲我打，后發制人，是克敵制勝的一種重要策略。
作者簡介
蒲松齡(1640-1715)，明崇禎十三年—清康熙五十四年)，字留仙，又字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，清代杰出文學家，小說家，山東省淄川縣(現淄博市淄川區洪山鎮)蒲家莊人。出身于一個逐漸敗落的地主家庭。19歲應童子試，以縣、府、道三考皆第一而聞名籍里，補博士弟子員。但后來卻屢應省試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，年近40年，直至71歲時方撤帳歸家。1715年(清康熙五十四年)正月病逝。世稱“聊齋先生”.郭沫若對他的評價是“寫鬼寫妖高人一籌，刺貪刺虐入木三分”。
閱讀答案
1.解釋下列句中加點的詞。
①遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食(??)?
②適異國來貢獅貓?(??)???
③眾咸謂貓怯，以為是無能為者?(??)?
④既而鼠跳擲漸遲?(??)???
答案：①總是；②正巧(恰逢)；③都(全)；④緩慢(遲緩)?
2.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。???
句子：然后知貓之避，非怯也，待其惰也。? ??
翻譯：?看到這種情況以后，才知道貓(原先)的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠(跳竄后)的疲乏。?
3.以下計策中，與文中貓所用的計策相類似的是(?C?)
a.釜底抽薪?b.走為上計?c.欲擒故縱?d.調虎離山?e.聲東擊西
4、獅貓對付大鼠用了什么辦法?
答：避其銳氣，擊其弱點，以智取勝。
