一食而三嘆文言文翻譯

文言文

梗陽①人有獄，將不勝，請納賂于魏獻子②， 獻子將許之。閻沒謂叔寬③曰：“ 與子諫乎!吾主以不賄聞于諸侯，今以梗陽之賄殃④之，不可。”

二人朝而不退。獻子將食，問誰于庭，曰：“閻明、叔褒在。” 召之，使佐食。比已食，三嘆。既飽，獻子問焉，曰：“人有言曰：唯食可以忘憂。吾子一食之閑⑤而三嘆，何也?”同辭對曰：“吾小人也，貪。饋⑥之始至，懼其不足，故嘆。中食而自咎也。曰：豈主之食而有不足?是以再嘆。主之既已食，愿以小人之腹為君子之心，屬饜⑦而已，是以三嘆。”獻子曰：“善。”乃辭梗陽人。

翻譯

有個梗陽人與別人打官司，眼看就要敗訟，于是就向魏獻子納賄托情，魏獻子打算答應下來。他的下屬閻明對叔襃說：“我與你一同去勸諫吧!我們的主人一向以不受賄賂聞名于諸侯，因為梗陽人行賄而損害了名聲，那是萬萬不可以的。”

兩人朝見魏獻子之后，留在那里不走。魏獻子將要吃飯了，問誰還在庭院里，侍從回答說：“閻明、叔褒在。”魏獻子叫他倆進來，讓他們陪自己一起用膳。兩人在吃飯之間，先后嘆息了三次。吃完后，魏獻子問起這件事，說：“人們常說：‘只有吃東西可以忘記憂愁。’你們在吃一頓飯的時間里嘆息了三次，是什么原因呢?”兩人異口同聲地答道：“我們都是小人，貪心不足。食物剛送上來的時候，擔心不夠吃，因此嘆息。吃到一半，不禁私下責備自己：主人賜給我們食物，哪有不夠吃的道理呢?因此再次嘆息。等到您吃完了，我們想到，但愿我們小人的胃口，也像君子的心思一樣，只要吃飽也就知足了。因此第三次嘆息。”魏獻子說：“講得好。”于是拒絕了梗陽人的賄賂。

注釋

①梗樣：古地名，今山西清源縣。

②魏獻子：名舒，晉國正卿，晉頃公時執政。

③閻沒：名明，晉國大夫。叔寬，名褒，晉國大夫。

④殃：禍害，這里是“是受禍害”的意思。

⑤閑：同“間”。

⑥饋(kuì)：贈送。這里指送上的食物。

⑦屬饜：剛吃飽。饜，吃飽，滿足。

賞析

作者運用借題發揮的寫法，生動而委婉。敘述層次清晰：商量進諫、巧妙納諫、虛心納諫，結構完整又合乎情理。