江淮之蜂蟹文言文翻譯注釋 江淮之蜂蟹文言文寓意

【文言文】

淮北蜂毒，尾能殺人;江南蟹雄，螯能敵虎。然取蜂兒⒅者不論⑾斗⒆，而捕蟹者未聞血⑩指⒃也。蜂窟⑤于土或木石，人蹤跡⑥得其處，則夜持烈炬臨⑨之⑦，蜂空群①赴焰，盡殪④，然后連房刳取②。蟹處蒲葦間，一燈水滸⒇，莫不郭索③而來，悉可俯拾⑧。惟知趨炎⒄，而不能安其所⒀，其殞⒂也固宜⒁。

【翻譯】

淮河的毒蜂，它的尾部能蟄死人;江南一帶有一種蟹很厲害，(它的)螯可以跟老虎相敵。但是拿取蜂蛹的人不須與毒蜂爭斗，捕捉螃蟹的人從不傷指。蜜蛹的蜂窩(一般筑)在地上或樹木石頭上，人們跟蹤尋找到它所在之處，就在夜晚拿著燃燒的火把靠近它，蜜蜂傾巢而出撲向火焰，全部燒死了。然后(人們)把蜂巢整個割下來。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，(人們)在水邊上放一盞燈，(沒有一只螃蟹)不急速爬行過來的，(人們)都可以撿起來抓住它們。(蜜蜂和螃蟹)只知道奔向火焰，卻不能安于居住的地方，它們的死是本該如此。

【注釋】

1.空群：傾巢而出。

2.連房刳(kū)取：連蜂房帶蜂蛹一起挖取下。刳，剖開刮取。

3.郭索：形容蟹急速爭相爬行的樣子。

4.殪(yì)：死亡。

5.窟：筑巢。

6.蹤跡：跟蹤尋找，動詞。

7.“則夜持烈炬臨之”的“之”：它，代“蜂”。

8.悉可俯拾：全可以撿起來。悉，全。

9.臨∶靠近。

10.血：使……流血，使動用法。

11.論：需要。

12.江淮之蜂蟹，之：相當于現代漢語助詞“的”，放在定語和中心語之間。

13.所：所居住的地方，所字結構。

14.固宜：原來應當如此。

15.殞：死亡。

16.血指：是手指流血。

17.趨炎：向有光的地方跑。

18.蜂兒：蜂的幼兒，即蜂蛹，是人的營養食品。

19.不論斗：不須與毒蜂爭斗。

20.水滸：水邊。 滸：邊

【寓意】

蜂，蟹雖然兇蠻霸氣，卻有“趨光”的習性，正是這一習性導致他們“空群赴焰”任人俯拾。由此，我們不難聯想到世間的“趨炎附勢”之輩在圖得一時的風光之后，其實也是踏上了一條不歸之路。

【作者簡介】

周密 (1232-1298)，字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁(biàn)陽老人、華不注山人，南宋著名詞人、筆記大家，文學家。祖籍濟南，流寓吳興(今浙江湖州)。在義烏做縣(屬浙江)令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的學識淵博詩文詩文兼通，又能詩畫音律，尤好藏棄校書,一生著述較豐。著有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數十種。文中寄托了反對異族奴役，忠于故國的深情，保存了宋代大量的文藝和社會史料。其詩慷慨激昂，其詞格律謹嚴，遠祖清真，近法姜夔(kuí)，風格清雅秀潤，與吳文英并稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。