孟母戒子文言文翻譯及注釋 孟母戒子文言文啟示

【文言文】

孟子少時(1)，誦(2)，其母方(3)織(4)。孟子輟(5)然中止，乃復進(6)。其母知其愃(7)也，呼而問之：“何為(8)中止?”對曰：“有所失(9)，復得。”其母引(10)刀裂(11)其織，以此戒(12)之。自是之后(13)，孟子不復喧矣。

【翻譯】

孟子小時候，在他背誦的時候，他的母親正在織布。孟子突然停止，又繼續背誦下去。孟子的母親知道他遺忘了書中的內容，于是把他叫來問道：“為什么中斷背書?”孟子回答說：“有所遺忘，后來又想起來了。”這時孟子的母親拿起刀割斷了布，以此來警誡孟子，從那件事以后，孟子不再遺忘書中的內容了。

【注釋】

(1)少時：小時候

(2)誦：背誦，背書(讀出聲音來)。

(3)方：正在。

(4)織：織布。

(5)輟(chuò)然：突然中止的樣子。輟，停止。

(6)乃復進：然后再背誦下去。乃：于是，就。復：再，又。進：背誦下去。

(7)愃：通“諼”，遺忘，忘記。

(8)何為：即“為何”，為什么。

(9)有所失，復得：有的地方忘記了，后來又想起來了。

(10)引：拿來，拿起。

(11)裂：割斷。

(12)戒 ：告誡。

(13)自是之后：從此之后。自是：從此。

【啟示】

《孟母戒子》是漢代韓嬰所寫的一篇古文，選自《韓詩外傳》。該古文主要講述了孟母教育孟子的所作所為。故事告訴我們做事情不能半途而廢。

《孟母戒子》的故事也告訴我們：作為小輩要善于理解長輩的教導。這篇短文主要講讀熟書的重要性。