芒山盜文言文翻譯及注釋 芒山盜文言文啟示

【文言文】

宋宣和年間，芒山有盜臨刑，母來與之訣。盜謂母曰：“愿如兒時一吮(shǔn)母乳，死且無憾。”母憐之，與之乳(奶頭)。不意盜嚙(niè)斷乳頭，流血滿地，母死。行刑者曰：“爾何毒也?”盜因告行刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨而殺之。”——(選自《讀書鏡》)

【翻譯】

宣和年間，芒山有一個盜賊要行刑，母親和他訣別。盜賊對他的母親說：“我希望像兒時一樣再次吸吮母親的乳頭，死了也沒有遺憾了。”母親答應了，而盜賊卻咬斷了母親的乳頭，血流了滿地，母親死了。施刑的人說：“你為什么這么狠毒?”盜賊對行刑的人說：“我小時候，偷來一棵菜一根柴，我的母親看見了，卻很喜歡我的這種不良行為，以至于后來不能約束自己，才有今天的下場。于是我殺了她。”

【注釋】

1.宣和：宋徽宗趙佶的年號(1119年-1125年)。

2.芒山：即河南省永城市芒山鎮。

3.盜：小偷。

4.吮：吸。

5.且：卻。

6.乳：奶頭。

7.嚙：咬。

8.毒：狠毒。

9.檢：約束、檢點。

10.因：于是。

11.教：教育。

12.少：年少。

13.訣：最后的告別。

14.薪：柴。

15.故：所以。

16.喜：高興。

17.夫：發語詞，表示后面有所議論。

18.愿：希望。

19.盜一菜一薪 盜：偷。 薪：柴草。

20.虛：假。

21.臨刑：行刑前。

22.行刑者：執行死刑的人。

23.檢：檢點。

24.吮：吸

25.遂：才

【啟示】

體現了父母的責任，教育孩子要從小時抓起。要注意從小給孩子灌輸的思想是否讓他們以后能夠健康的成長。愿天下父母以此為戒!

【作者簡介】

蘇軾(1037-1101)，北宋文學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。漢族，眉州眉山(今屬四川)人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學藝術方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為唐宋八大家之一;詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術表現方面獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃;詞開豪放一派，對后代很有影響，與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。詩文有《東坡七集》等，詞有《東坡樂府》。