一錢太守文言文翻譯及注釋

《一錢太守》是有關東漢劉寵的一篇文言文。以下是一錢太守文言文翻譯及注釋，歡迎閱讀。

文言文

劉寵(1)任會稽太守，除(2)苛政，禁非法，郡中大治(3)。朝廷征為將作大匠。山陰縣有五六叟(4)，自(5)若耶谷間出，人赍(6)百錢以送寵，曰：“山谷鄙人，未嘗(7)識朝政。他守時，吏索求民間，至夜不絕，或狗吠竟夕，民不得安。自明府來，狗不夜吠，民不見吏;年老值(8)圣明，今聞當見棄去，故(9)相扶而送。”寵曰：“吾之政何能及公言邪?父老辛苦!”叟奉以錢，寵不能辭(10)，遂(11)各選一錢受之。

翻譯

劉寵任會稽太守時，刪除擾民措施與廢除苛捐雜稅，監察非法活動，會稽郡中很太平;朝廷授予他做主管工程建筑的官員。山陰縣有五、六位老漢，從若邪山山谷中出來，每人帶著一百個錢用來送給劉寵，說：“(我們是)山谷中見識少的人，不曾認識郡太守與朝廷要員，別的郡太守治理時，官吏在民間搜刮，(從白天)到夜里一直不斷，有時狗整夜叫個不停，百姓不得安寧。自從太守您上任以來，狗夜里不叫了，百姓也看不見官吏(來索要);年老時遇到政治清明，如今聽說您要離任了，所以我們相互扶助一起送上(一點禮)。”劉寵說：“我的政績怎能比得上你們說的呢!父老鄉親辛苦了!”老人恭敬地用手捧著錢(送給劉寵)，劉寵難以推辭，就從每人的手中選了一枚銅錢收下了。

注釋

(1)劉寵：字祖榮，東漢時山東牟平縣人，官至司徒，太尉。

(2)除：刪除。

(3)大治：很太平。

(4)叟：年老的男人。

(5)自：從。

(6)赍:拿東西給別人。

(7)嘗：曾經。

(8)值：遇上。

(9)故：所以。

(10)辭：推辭。

(11)遂：于是，就。

一錢太守的意思

一錢太守，現用作廉吏之稱，比喻值得稱贊的廉潔官吏，或是譏諷那些貪官污吏貪取“大錢”。