當(dāng)止不止文言文翻譯注釋 當(dāng)止不止文言文啟示

【文言文】

有樵者，山行遇虎，避入石穴中，虎亦隨入。穴故嵌空而繚曲，輾轉(zhuǎn)內(nèi)避，漸不容虎，而虎必欲搏樵者，努力強(qiáng)入。 樵者窘迫，見旁一小竇，僅足容身，遂蛇行而入。不意蜿蜒數(shù)步，忽睹天光，竟反出穴外，乃力運(yùn)數(shù)石，窒虎退路，兩穴并聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震巖谷，不食頃，死矣。此事亦足為當(dāng)止不止之戒也。

【翻譯】

有個砍柴的人，在山里走著走著遇到了一只老虎，(他)就躲到一個石洞里，老虎也跟著他進(jìn)了洞。石洞本來幽深而曲折，(砍柴人)輾轉(zhuǎn)向里走，洞漸漸地容不下老虎了，可是老虎一心想吃了砍柴的人，就拼力強(qiáng)行向里走。砍柴人十分為難，(他)看到旁邊一個小洞，僅能容下一人，就像蛇一樣爬了進(jìn)去。沒想到曲曲折折地爬了幾步，忽然看到光亮，最終，(他)竟然走出山洞。于是(砍柴人)就用力搬來幾塊石頭，堵住老虎的退路，在兩個洞口架柴堆來燒老虎，老虎被煙火熏燒，怒吼聲震動山谷，不到一頓飯工夫，就死了。這件事足以讓那些應(yīng)該停止卻不停止的人引以為戒了。

【注釋】

1、樵：打柴。

2、故：通“固”，本來。

3、嵌空：深陷的樣子。

4、繚曲：曲折繚繞。

5、容：容納。

6、窘迫：處境困迫。

7、竇：孔穴。

8、蛇行：像蛇一樣爬行;匍匐爬行。

9、不意:沒想到

10、蜿蜒：曲折延伸的樣子。

11、以：來。

12、灼：炙、燒。

13、不食頃：不到一頓飯工夫。

14 、容：容納。

15、不意：沒想到。

16、以：來。

17、遂：就，于是。

【啟示】

《當(dāng)止不止》啟示我們：要適可而止，見好就收，不能一昧強(qiáng)求，過分強(qiáng)求反而有可能得不償失。做任何事情應(yīng)當(dāng)先看情況而定結(jié)果，不能意氣用事。貪，是人生中的大忌。人不能太過貪婪，該停止時就要停止，就拿那只老虎來說，明明空穴難以容身，還非要再往里去以捕食樵夫，最后樵夫脫身，它倒把命丟掉了。