平原君欲封魯仲連文言文翻譯|注釋|閱讀答案

文言文

平原君欲封魯仲連，魯仲連辭讓再三，終不肯受。平原君乃置酒。酒酣，起前，以千金為魯仲連壽。魯仲連笑曰：所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。即有所取者，是商賈之人也，仲連不忍為也。遂辭平原君而去，終身不復見。

翻譯

平原君要封賞魯仲連，魯仲連再三推辭，始終也不肯接受。平原君就設宴招待他，喝到酒酣耳熱時，平原君起身向前，獻上千金酬謝魯仲連。魯仲連笑著說:“杰出之士之所以被天下人崇尚，是因為他們能替人排除禍患，消釋災難，解決糾紛而不取報酬。如果收取酬勞，那就成了生意人的行為，我魯仲連是不忍心那樣做的。”于是辭別平原君走了，終身不再相見。

注釋

(1)封：封賞。

(2)辭：推辭。

(3)以：用。

(4)乃：于是，就。

(5)以：用。

(6)者：···的人。

(7)是：這。

(8)也：是。

(9)遂：于是。

(10)不忍：不忍心。

閱讀答案

1、下列各項中加點的詞語意思相同的一項是( C )(2分)

A.辭：(1)魯仲連辭讓再三 (2)停數日，辭去

B、以：(1)以千金為魯仲連壽 (2)皆以美于徐公

C.為：(1)仲連不忍為也 (2)故不為茍得也

D.終：(1)終不肯受 (2)終身不復見。

2、請用現代漢語翻譯選文中畫橫線的句子。(1分)

所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。

譯文：天下的士被人們尊重的原因，就在于他們能替別人排憂解難而不收取任何報酬。

3、選文中的仲連有哪些品質讓人敬佩?(2分)

答：無意名利。功成不居。不貪財，愛國愛民、排患解難、淡泊名利的精神。