木蘭從軍文言文翻譯及注釋

《木蘭從軍》是古代歷史典故，講述了木蘭代替父親去征戰的古代故事，體現了木蘭的保家衛國英雄氣概，也有孝敬父親的女兒情懷。以下是木蘭從軍文言文翻譯及注釋，歡迎閱讀。

文言文

木蘭者，古時一民間女子也。少習騎，長而益精。值可汗點兵，因其父名在軍書，與同里諸少年皆次當行。因其父以老病不能行。木蘭乃易男裝，市鞍馬，代父從軍，溯黃河，度黑山，轉戰驅馳，凡十有二年，數建奇功。嘻!男子可為之事女子未必不可為，余觀夫木蘭從軍之事，因益信。

翻譯

木蘭是古時候的一名民間女子。從小練習騎馬，隨著年齡的增長技術不斷精深，正碰到皇帝招兵，她的父親的名字也在名冊上，和同村的許多年輕人都在此次出征中。她的父親因年老多病而不能勝任，木蘭便女扮男裝，買了駿馬和馬鞍，替父親出征。逆黃河而上，翻越黑山，騎馬轉戰共十余年，多次建立功勛，屢建奇功。哈!男子可以做的事情女子未必不可以做，我看到木蘭從軍的事情后就更加相信這個道理了。

注釋

(1)少：少年時，小時候。

(2)當行：在征發之列。

(3)益：更加。

(4)習騎：練習騎馬。

(5)軍書：征兵的名冊。

(6)諸：眾，一些。

(7)市：購買。

(8)數：屢次，多次。

(9)易：換。

(10)驅馳：策馬疾馳。

(11)余：我。

(12)為：做。

(13)之：結構助詞，的。

(14)未必：不一定。

(15)因，于是。

(16)凡：總共，總計。

(17)夫：讀二聲，發語詞，引出后面的議論。