崔景偁拜師文言文翻譯及注釋 崔景偁拜師文言文賞析

《崔景偁拜師》是清朝張惠言寫的一篇文言文。

【文言文】

余始識景偁于京師，與為友，景偁以兄事余。既數歲，已而北面承贄，請為弟子。余愧謝，不獲。且曰:“偁之從先生，非發策決科之謂也。先生不為世俗之文，又不為世俗之人，某則愿庶幾焉?！?/p>

【翻譯】

我當初在京城認識景偁,和(他)結交為朋友,景偁按照長兄的態度來照顧我.幾年后,不久又向朝南坐的我下拜,請求做(我的)學生.我感到慚愧并謝絕了,但對方不同意.(景偁)說：“我跟從您,并不是為了在科舉考試中圖取功名啊.先生您不寫世俗的文章,也不是個庸俗的人,我的愿望有希望實現了.”

【注釋】

1、余：我，指本文作者張惠言。他是清代文學家。

2、北面承贄(zhì第四聲)：拜師。北面，面朝北，即向朝南坐的老師下拜。

3、發策決科：科舉考試中獲得功名。

4、庶幾：有希望。

5、偁之從先生：偁之所以跟隨您。從：跟從，跟隨。

6、為：成為。

7、為：寫。

8、為：做。

9、既：已經。

10、.弟子：學生，門徒。

11、謝：拒絕。

12、已而：不久。

13、從：跟隨。

【賞析】

這篇哀辭開門見山敘述師生淵源，崔景偁不為世俗之文，不為世俗之人，擇師無所攀援，治學無所炫耀，這里既是贊賞崔景偁，也是作者隱然以韓愈自任。其后敘其才藝為人只是簡略帶過，表示了對崔景偁不獲騁志而早逝的痛惜。

【作者介紹】

張惠言(1761～1802)清代詞人、散文家。原名一鳴，字皋文，一作皋聞，號茗柯，武進(今江蘇常州)人。乾隆二十六年生，嘉慶七年六月十二日卒。乾隆五十一年舉人，嘉慶四年進士，官編修。少為詞賦，深于易學，與惠棟、焦循一同被后世稱為“乾嘉易學三大家”。又嘗輯《詞選》，為常州詞派之開山，著有《茗柯文編》。