煮粥侍姊文言文翻譯 煮粥侍姊文言文啟示

《煮粥侍姊》選自《隋唐嘉話》，又可稱《李勣煮粥》。

【文言文】

李勣貴為仆射，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須。姊曰：“汝仆多矣，何為自苦如此!”勣曰：“豈為無人耶!顧今姊老矣，勣亦年老，雖欲久為姊粥，復(fù)可得乎?”

【翻譯】

唐英公李勣，身為宰相，他的姐姐病了，還親自為她燒火煮粥，以致火苗往往燒了他的胡須和頭發(fā)。姐姐勸他說:”你的仆人那么多，為什么要這樣自討苦吃?”李勣答:”難道真的沒有人嗎?只不過姐姐現(xiàn)在年紀(jì)大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎么可能呢?”

【注釋】

1)英公：唐朝名將李勣封英國公,故史稱英國公。

2)貴：地位高。

3)仆射：唐時(shí)仆射相當(dāng)于宰相。

4)釜：古代的一種鍋。

5)輒：總是。

6)須：胡須。

7)何為：即“為何”，為什么。

8)顧：只不過。

9)雖：即使

10)得：能夠

【啟示】

李勣已經(jīng)到很老了，卻還要給姐姐煮粥，體現(xiàn)他對(duì)姐姐的孝順，說明李勣是個(gè)珍惜親情，重情重義的人。我們應(yīng)該向李勣學(xué)習(xí)，做個(gè)孝順的人，好好珍惜和家人在一起的日子。