鹿亦有知文言文翻譯注釋 鹿亦有知文言文啟示

【文言文】

博山李氏者，以伐薪為生。一日，于山坳得一鹿仔，攜家喂養(yǎng)。鹿稍長，甚馴，見人則呦呦鳴。其家戶外皆山，鹿出，至暮必歸。時值秋祭，例用鹿。官府督獵者急，限期送上，然旬日間無所獲，乃向李氏求之，李氏不與。獵者固請。李氏遲疑曰：“待吾慮之。”是夜鹿去，遂不歸。李氏深悔之。

【翻譯】

博山有一個姓李的人，憑借砍柴謀生。一天，(他)在山坳(里)撿到一只幼鹿，(就)帶回家喂養(yǎng)。鹿?jié)u漸長大，十分溫順，見到人就呦呦鳴叫。他家四面環(huán)山，鹿每次出去，到傍晚必然回來。到了秋天祭祀的時候，按照規(guī)定要用鹿祭祀。(由于)官府的監(jiān)督，有個獵人很著急，到了限期(他就要)送上(鹿)，然而(獵人)一連幾天都沒有打到鹿，就請求(姓李的人把鹿給他)。姓李的人不答應(yīng)。獵人堅持請求。姓李的人遲疑著說道：“等我考慮一下這件事。”這天晚上鹿離開之后就不回來了。姓李的人對這件事感到非常后悔。

【注釋】

1.者：有……的人。

2.以：依靠。

3.至：到。

4.值：遇到。

5.乃：于是，就。

6.是：這。

7.稍：漸漸。

8.旬日：十天。

9.固：堅持。

10.鹿稍長，甚馴 ：鹿?jié)u漸長大，十分溫順。

11.與 ：給。

12.馴：馴良。

13.薪：柴。

14.秋祭：在秋天祭祀天地。 [1]

15.是：這。

16.攜：帶(回)。

17.例：照例，名詞作狀語。

18.然：但是。

19.求：討取。

20、以：將

【啟示】

《鹿亦有知》給我們的啟示：任何生物都有感情，要善待任何生物，不要背叛他們，否則他們會離你而去。

《鹿亦有知》中說"李氏深悔之"，李氏為什么"悔?

答：李氏后悔他曾動搖了，文中說“李氏遲疑曰：“待吾慮之。””這里可以看出李氏曾一度想將鹿給屠夫做秋祭的祭品。因為他有這一動機，鹿感覺到李氏會把它交出去，所以離家出走再也沒有回來。李氏因此失去了他從小養(yǎng)到大的鹿，所以他后悔。