熊與坎中人文言文翻譯 熊與坎中人文言文啟示

【文言文】

有人入山射鹿，忽墮一坎內(nèi)，見熊子數(shù)頭。須臾(yú)，有大熊入，以為必害己。良久，大熊出果分與諸子。末后作一份與此人。此人餒久，冒死啖之。熊似甚憐之。每旦，熊母覓食還，輒分果與之，此人賴以支命。后熊子稍大，其母一一負(fù)而出。子既出盡，此人自分(fèn)必死坎中，而熊母復(fù)還，入坐人邊。人解其意，便抱熊足，熊即躍出，遂不得死。嗚呼，人言禽獸無義，然顧此熊，安得言無情哉!

【翻譯】

有一個(gè)人到山里射鹿，忽然掉進(jìn)一個(gè)坑里，看到有幾頭小熊。一會(huì)兒，有只大熊進(jìn)入(坑里)，(那人)以為(它)要傷害自己，過了很久，大熊拿出果子分給孩子。最后給了那人一份。這個(gè)人餓了很久，冒著生命危險(xiǎn)吃了。(大)熊似乎很同情他。每個(gè)早上，母熊覓食回來，總是分給他一份果子，這個(gè)人依賴(母熊給的食物)用來活命。后來小熊漸漸長大了，母熊把它們一一背出坑。小熊已經(jīng)全走了，那人估計(jì)(自己)必死在坑中，但母熊又回來了，坐在人身邊。人明白了它的意思，便抱著熊的腿，熊立即跳出，所以(那人)就沒有死。啊，人們說禽獸沒有情義，但看這熊(的行為)，怎么能說(動(dòng)物)沒有情義呢!

【注釋】

1.支命：活命。

2.分(fèn)：估計(jì)，猜測。

3.良久：過一會(huì)兒。良，甚;很。

4.諸：幾個(gè)。

5.賴：依賴，依靠。

6.負(fù)：背。

7.餒：餓。

8.啖：吃。

9.須臾：一會(huì)兒。

10.之：代詞，代他，指射鹿人。

11.既：已經(jīng)。

12.墮：落下。

13.坎：坑。

14.遂：于是、就。

15.言：說.。

16.旦：早上。

17.覓食：尋找食物。

18.還：回來。

19.出：拿出。

20.與：給。

21.盡：全。

22.熊子數(shù)頭：倒裝句。

23.以為：認(rèn)為。

24.賴以支命：省略句，應(yīng)為“賴之以支命”。

25.顧：回頭看。

26.安：怎么。

27.得：能。

28.輒：總是

【啟示】

文中說的那頭熊，極有人性，不僅不殘害墮入坑中的獵人，還給他吃的，最后救他出坑。大多數(shù)動(dòng)物是不會(huì)主動(dòng)襲擊人的，除非人惹怒了它。人與動(dòng)物應(yīng)該建立親密共存的關(guān)系的。所以說動(dòng)物并非無情，動(dòng)物也有情義，只是人們不了解它們。