賣瓜減字文言文翻譯 賣瓜減字的道理

雕龍文庫 分享 時(shí)間: 收藏本文

賣瓜減字文言文翻譯 賣瓜減字的道理

【文言文】

版本一

有一田父,植瓜數(shù)畝,遇豐收,擔(dān)而售之。于板書曰:此西瓜出售。一秀才過,曰:“‘此’字可去,但留‘西瓜出售’即可。”田父然之。又一秀才見之,曰:“眾皆見爾西瓜,何用‘西瓜’二字?”田父亦去之。俄頃,又一秀才來,曰:“西瓜置于市,非售而何?‘出售’二字應(yīng)去!”田父愕然,遂依而去之。適旁有一老人,曰:“五字均可去,是也,然價(jià)非書不可。”田父頷之,于板書曰:每斤二文。故曰:宜省則省,宜繁則繁,視事而為也。

版本二

有一田父,植瓜數(shù)畝,遇豐年,擔(dān)而售之。于板書曰:此瓜出售。一秀才過,曰:“‘此’字重復(fù),宜去,但留‘瓜出售’即可。”田父然之。又一秀才見之,曰:“眾皆見爾瓜,‘瓜’字可去。”田父亦去之。俄頃,又一秀才來,曰:“瓜置于市,非售而何?‘售’字贅也。”田父愕然。適旁有一老父,曰:“直非書不可。”

【翻譯】

譯文一

一個(gè)老農(nóng),種了好幾畝西瓜,正好豐收,就挑著(西瓜)出來賣。(老農(nóng))在牌子上寫著:“此西瓜出售。”一個(gè)秀才經(jīng)過,說:“‘此’字可以去掉,只留‘西瓜出售’就可以了。”老農(nóng)認(rèn)為這是正確的。又有一個(gè)秀才看見了這塊牌子,說:“大家都看見了你的西瓜,為什么要寫‘西瓜’兩個(gè)字?”老農(nóng)也去掉了。沒多久,又一個(gè)秀才過來說:“瓜放在市場(chǎng)上,不是(用來)賣出是(用來)干什么?‘出售’兩個(gè)字應(yīng)該去掉。”老農(nóng)很驚訝,于是就聽從(他的話),去掉了“出售”二字。正好旁邊有一位老人,說:“這五個(gè)字都可以去掉,但是價(jià)格不寫不可以。”老農(nóng)點(diǎn)頭,在牌子上寫:每斤二文。所以說:應(yīng)該省略就省略,應(yīng)該多就多,看事情而定。

譯文二

一個(gè)種田人,種了好幾畝瓜,正好豐收,就挑著(瓜)出來賣。(種田人)在牌子上寫:此瓜出售。一個(gè)秀才走過來,說:“‘此’字不需要寫,可以去掉,只留‘瓜出售’就可以了。”種田人認(rèn)為這是正確的。又一個(gè)秀才看見了這塊牌子,說:“大家都看得見這是瓜,‘瓜’可以去掉。”種田人立即去掉了“瓜”字。一會(huì)兒,又一個(gè)秀才走過來說:“瓜放在市場(chǎng)上,不是(用來)賣出是(用來)干什么的?‘售’字是多余的。”種田人感到驚訝。正好旁邊的一位老人說:“價(jià)值不可以不寫(必須要寫)。”

【注釋】

1、田父:種田人

2、植:種。

3、擔(dān):挑。

4、宜:應(yīng)該。

5、但:只。

6、然:認(rèn)同。

7、贅:多余。

8、然: 的樣子。

9、俄頃:一會(huì)兒。

10、適:恰好。

11、繁:多。

12、直:同“值”,價(jià)格

13、書:寫

14、愕然:驚訝的樣子

【道理】

《賣瓜減字》告訴了我們:當(dāng)簡(jiǎn)則簡(jiǎn),當(dāng)繁則繁,要看事情而定。生活中遇到有些簡(jiǎn)單事不用處理得太過煩瑣,只要處理得當(dāng)別人理解就行。

信息流廣告 競(jìng)價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營 張家口人才網(wǎng) 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 短視頻剪輯 情侶網(wǎng)名 愛采購代運(yùn)營 保定招聘 情感文案 吊車 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 狗狗百科 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 滄州人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊(cè) 十畝地 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
主站蜘蛛池模板: 中文字幕亚洲综合久久综合| 免费无码一区二区三区| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2014| 人人玩人人添人人| 最近更新在线中文字幕一页| 国产精品无圣光一区二区| 亚洲爆乳精品无码一区二区三区| 99爱免费观看视频在线| 波多野结衣按摩| 国产麻豆剧传媒精在线播放| 亚洲成综合人影院在院播放| 182tv免费视视频线路一二三| 欧美不卡在线视频| 国产成人免费ā片在线观看| 久久国产精品最新一区| 草莓视频污污在线观看| 成人国产在线观看高清不卡| 免费观看的黄色网址| R级无码视频在线观看| 欧美污视频网站| 国产精品久久久久久久久齐齐| 亚洲VA中文字幕| 边摸边吃奶边做爽免费视频网站 | 99re在线精品视频| 欧美怡红院高清在线| 国产男女猛烈无遮挡免费视频网站| 久久精品女人天堂AV麻| 色先锋影音资源| 女人与大拘交口述| 亚洲最大av网站在线观看| 日本3p视频在线看高清| 日本动漫h在线| 动漫触手被吸乳羞羞动漫| 99精品一区二区三区| 欧美丰满白嫩bbwbbw| 国产商场真空露出在线观看| 中文字幕日韩一区二区不卡| 粉色视频免费试看| 国产精品无码不卡一区二区三区| 久香草视频在线观看| 美女毛片一区二区三区四区|