呂某刺虎文言文翻譯注釋 呂某刺虎文言文道理啟示

《呂某刺虎》出自《東望樓野語》。

【文言文】

呂某自謂勇夫，好帶刀劍，嘗揚言萬夫莫當①.一日，南山有虎馳來，一村皆驚，閉門不敢出·呂某曰："第一虎耳，何懼之!吾即縛之!"遂持劍而去·俄見虎，距百步許②.虎大吼，眈眈相③向·呂則兩股戰栗④,顧左右無人，還⑤走，五色無主·少頃，村民啟⑥戶出，見其仆⑦地，不省人事·急治之，良⑧久乃醒·人曰："虎安在⑨?"呂乃⑩曰："為我所逐矣!"眾人相視而嘻。

【翻譯】

有一個姓呂的人，自稱勇士，喜歡佩戴刀劍，曾經宣揚有萬夫不當之勇。一天，南山有老虎跑來，全村人都很驚慌，關著門不敢出來。姓呂的人說：“僅一只老虎罷了，有什么可以懼怕的!我馬上去綁了它!”他于是提劍離開了。不一會就見到老虎在前面百步左右。老虎大吼一聲，怒目而視。姓呂的人兩條大腿發抖，看左右沒有人，往回跑，驚慌失措。過了一會，村民們打開門偷偷看，見他倒在地上，不省人事。人們緊急搶救他，過了很久才蘇醒過來。有人問：“老虎還在嗎?”姓呂的人卻說：“被我趕跑了!”大家都互相看著笑了起來。

【注釋】

①當：通“擋”，抵擋。

②許：左右。

③相：代指呂某

④兩股戰栗：兩腿發抖。

⑤還：迅速，立即。

⑥啟：打開。

⑦仆：倒。

⑧良：很。

⑨虎安在：老虎還在嗎?

⑩乃：竟。

11.第：僅

12.逐：趕跑

13.好：喜歡

14.帶：佩戴

【道理啟示】

《呂某刺虎》諷刺了那些大言不慚，語言的巨人行動的侏儒，甚至在被戳穿后依然厚顏無恥的一類人。

吹牛的人在事實面前總會敗露。