鄧攸棄兒保侄文言文翻譯 鄧攸棄兒保侄文言文啟示

【文言文】

鄧攸，晉人也。有弟早亡，唯有一兒，曰遺民。時值動亂，胡人入侵京城，掠牛馬。鄧攸挈妻孥亡。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民。今擔兩兒，盡死。莫若棄己兒，懷遺民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭,吾輩尚壯,日后當有兒。”妻從之。

【翻譯】

鄧攸是晉國人。(他的)弟弟很早便過世了，只留有一個小孩，名字叫遺民。那個年代，正遇上動亂，匈奴人入侵首都，搶奪牛馬。鄧攸帶著妻子和孩子逃到他鄉。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。(在這種情況下，)鄧攸對妻子說：“我的弟弟死得早，(他)只有遺留下來的兒子。現在如果我們帶著兩個小孩子逃命，大家都會死。不如我們舍棄我們的孩子，帶著(我弟弟的兒子)遺民逃跑吧。”妻子聽后淚如雨下。鄧攸(便)安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日后一定還會有孩子的。”妻子也就聽從了他的話。

【注釋】

1.唯：只，只有。

2.謂：對……說。

3.挈：帶、領。

4.亡：形容詞作動詞，逃亡。

5.毋：wú，不要。

6.值：遇，遇到。

7.擔：挑。

8.從：聽從。

9.迫：逼近。

10.壯：年輕。

11.懷：帶著。

12.但：僅，只是 。

13.亡：死。

14.胡人:匈奴人。

15.京師:京城。

16.莫若：不如。

17.尚:還。

18.孥：兒女。

19.賊：入侵者。

20.走：逃跑。

21.涕：眼淚。

22.掠：搶奪。

22.盡：完。

23.孥：nú，子。

【啟示】

文章想要說明鄧攸舍己救侄的大義精神。

鄧攸把自己孩子丟掉是無可奈何的事，因為敵兵已迫近，棄侄子，還是棄兒子，鄧攸選擇的是舍己為人。