道旁李樹文言文翻譯及注釋|道理

《道旁李樹》是宋代文學家劉義慶編寫的一篇文言文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《道旁李樹》文言文翻譯和注釋，《道旁李樹》文言文道理，歡迎閱讀。

文言文

王戎⑴七歲，嘗⑵與諸⑶小兒游⑷。看道旁李樹多子折枝⑸，諸兒競⑹走⑺取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”取之信然⑻。

翻譯

王戎七歲的時候，曾經與小朋友們一同游玩。看見路邊有李樹結了很多李子，枝條都被壓斷了。那些小孩都爭先恐后地跑去摘，只有王戎沒有去摘李子。有人問他為什么不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路邊上，還有這么多李子，這一定是苦李子。”摘過來，嘗一嘗，的確是這樣。

注釋

⑴王戎：字浚沖，西晉時人，竹林七賢之一。

⑵嘗：曾經。

⑶諸：許多。

⑷游：游玩。

⑸折枝：壓斷枝條。

⑹競：爭著。

⑺走：跑。

⑻信然：的確這樣。

道理

《道旁李樹》一文寫了王戎小時候，觀察仔細，善于開動腦筋，能根據有關的現象進行推理判斷，是一個聰明的孩子。

《道旁李樹》啟示我們：看事物不能只看表面，要認真分析，認真思考，這樣就不會被事物的表面現象所蒙蔽。

作者簡介

劉義慶(403年--444年)，彭城(今江蘇徐州)人。字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳說他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚于門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。