螳螂殺蛇文言文翻譯及注釋 螳螂殺蛇文言文啟示

【文言文】

張姓者，偶行溪谷，聞[1]崖上有聲甚厲。尋[2]途登覘[3]，見(jiàn)巨蛇圍[4]如碗，擺撲[5]叢樹(shù)中，以尾擊柳，柳枝崩折。反側(cè)傾跌[6]之狀[7]，似有物捉制之。然審[8]視殊[9]無(wú)所見(jiàn)，大[10]疑。漸近[11]臨[12]之，則[13]一螳螂據(jù)[14]頂上，以刺刀攫[15]其[16]首，攧[17]不可去[18]。久之，蛇竟[19]死。視頞上革肉[20]，已破裂云[21]。

【翻譯】

一個(gè)姓張的人，偶爾在山谷中行走，聽(tīng)到山崖上發(fā)出很大的響聲。他找到一條小路攀上去，偷偷地看。只見(jiàn)一條碗口粗的大蛇，在樹(shù)叢中顛倒撲打，用尾巴亂打柳樹(shù)，柳枝噼噼啪啪紛紛地落下來(lái)。看那翻轉(zhuǎn)跌倒的樣子，好似有什么東西制住了它。但是，細(xì)細(xì)一看，然而并沒(méi)什么東西。他感到疑惑不解。便慢慢地向前靠近幾步，但見(jiàn)一只螳螂緊緊地伏在蛇的頭頂，用它那刀似的前爪，撕抓蛇頭;蛇竭力摔動(dòng)著頭，想把螳螂摔下來(lái)，但總也摔不掉。過(guò)了好半天，蛇終于死了，看它頭頂?shù)钠と猓绫凰毫验_(kāi)了。

【注釋】

[1]聞：聽(tīng)見(jiàn).

[2]尋：找尋。

[3]覘(chān)：察看，窺視。

[4]圍：此處指蛇的身圍 。

[5]擺撲：扭動(dòng)摔打。

[6]反側(cè)傾跌：形容蛇掙扎的樣子。

[7]狀：樣子

[8]審：仔細(xì)。

[9]殊：極，很，完全 ,非常。

[10]大：很，非常。

[11]近：附近。

[12]臨：接近。

[13]則：是。

[14]據(jù)：占據(jù) 。

[15]攫(jué)：鉗制，用爪抓取，這里是刺入的意思。

[16]其：它的。

[17]攧(diān)：通“顛”。跌、摔。

[18]去：離開(kāi)。

[19]竟：終于。

[20]革肉：皮肉。

[21]云：句末助詞，無(wú)實(shí)意。

【啟示】

1、弱有所長(zhǎng)，強(qiáng)有所短，學(xué)會(huì)揚(yáng)長(zhǎng)避短，只要摸清了敵人的短處，找到它的弱點(diǎn)，只要以己之長(zhǎng)攻敵之短，就能克敵制勝，使弱者也可戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)者，取得最后的勝利。

2、等候時(shí)機(jī)是很重要的，在沒(méi)把握的時(shí)候不應(yīng)該過(guò)度消耗能力，而后抓到合適的機(jī)會(huì)就要一舉拿下 。