臧谷亡羊文言文翻譯及寓意

【文言文】

臧與谷二人相與牧羊，而俱亡其羊。問臧奚事，則挾策讀書;問谷奚事，則博塞①以游。二人者，事業不同，其亡羊同也。

【翻譯】

臧和谷兩個人一起去放羊，把羊全丟了。問臧干什么事情去了，說是拿著竹簡在讀書;問谷干什么事情去了，說是在和別人擲骰子游戲。他們兩個人干的事情不相同，但在丟失羊這一點上卻是相同的。

【注釋】

臧：男仆娶婢女所生的兒子稱“臧”。

谷：孺子，幼童。與“臧”同為奴隸的稱謂。

策：書本

奚：什么

博塞：賭博

亡：丟失

【臧谷亡羊的寓意】

《莊子·駢拇》載，臧、谷二人牧羊，臧挾策讀書，谷博塞以游，皆亡其羊。后因以為典，喻事不同而實則一。常用來指單靠主觀熱情，而不顧事物的固有特性，結果好心辦壞事。