涓蜀梁疑鬼文言文翻譯

【文言文】

夏首/水(地名)之南，有人焉，曰涓(juān)蜀梁。其為人也，愚而善畏。明月而霄行，俯見其影，以為伏鬼也;仰視其發，以為立魅也;背而走，比至其家，失氣而死。豈不哀哉?

【翻譯】

長夏河的南面住著一個叫涓蜀梁的人。他這個人愚蠢又膽小。在有明亮月亮的晚上行走時，低頭看見他自己的影子，以為是蹲在旁邊的鬼;抬頭看他的頭發，以為是妖怪。轉身逃跑，等他到家，由于受到過度驚嚇，氣絕身亡。這難道不是很悲痛的事嗎?

【注釋】

(1)夏 ：河名，即夏水，今名長夏河。

(2)夏首：即夏水口，在今湖北省江陵東南。

(3)焉：在那里。

(4)涓蜀梁：人名。

(5)善畏：容易害怕。

(6)霄：通“宵”夜。

(7)魅：精怪。古人以為物老則成魅。

(8)走：跑。

(9)曰：名叫。

(10)愚：愚蠢。

(11)俯：低下頭。

(12)句子解釋：

(13)仰視其發，以為立魅也。

(14)解：低下頭看見他的影子，以為是鬼。

(15)背而走

(16)解：轉過身跑。

(17)比：及，等到

(18)哀：悲哀