醉花陰

宋·李清照

薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

（文末有白話翻譯）

【賞析】

唐代客居他鄉的王維在重陽節留下“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親”的千古絕唱，而數百年后宋代女詞人李清照則以居人身份，懷念遠游他鄉的丈夫趙明誠，寫下這首《醉花陰》。全詞雖只字未提念遠懷人，但處處透露出一種離索寂寞、凄涼惆悵的氣氛，從詞境中走出一位因思念丈夫而憔悴瘦損的女子。我們仿佛能聽到她的的長吁短嘆，感受到她的哀愁。

重陽，正是天高云淡的金秋季節，但此詞起句即謂：“薄霧濃云愁永晝。”逢佳節而偏偏碰上如此天氣，平添許多愁緒。但此處更是為情設景，詞人的愁緒是如此廣袤深遠，如同無法驅散的云霧，彌漫在整個空間，終日不得排遣。“瑞腦消金獸”，是時間的推移，亦是愁緒的深化。瑞腦香在獸形香爐里焚燒殆盡，時間緩慢地推移。詞人守著香爐，捱著時光，心無寧緒，魂不守舍。輕靈飄緲的爐煙裊裊上升，會給詞人帶來如何的想象或幻覺呢? 面對縷縷不絕的青煙，她的思想靜止而凝固了，空茫茫一片虛清。

李清照與趙明誠婚后情深意篤，但明誠長期宦游他鄉，在這些離別的日子里，以及在明誠亡故后清照獨自滯留南方的歲月里，孤獨與哀愁始終縈繞在她的心頭，她只能守著香爐捱時光，所以在她的詞中常常寫到香爐青煙，如《孤雁兒》“沈香斷續玉爐寒”，《鷓鴣天》“夢斷偏宜瑞腦香”，《浣溪沙》“玉爐沉水裊殘煙”，《鳳凰臺上憶吹簫》“香冷金猊”，不勝枚舉。

由于起兩句所造成的特定氛圍，“佳節又重陽”句所透露的就毫無喜逢佳節的歡快，而是隱約的惱恨，恨佳節又臨，更不堪其苦。“玉枕紗廚”，明寫床上陳設之華美，暗襯人之孤獨凄涼。“半夜涼初透”，是天氣之涼，更是心境之涼，人之深夜不寐亦暗含其中。

上片，時間上從白晝寫到深夜，心境由愁如云霧寫到涼透，層層跌落，愈轉愈深，凄涼之極。下片似乎另辟詞境，時間上亦轉回去寫黃昏時分，但實際上與上片意脈連貫，藕斷絲連。

“東籬把酒黃昏后”，逢佳節，即使是孤獨之人，亦免不了要虛應故事，飲酒賞菊。“有暗香盈袖”，寫淡雅的菊花香氣充溢衣袖，體物極細膩，在孤獨清冷中，人的感覺往往會變得更為敏感。若是熱鬧場面，若是歡快心情，是頗難體會到的。此句又化用《古詩十九首》“馨香盈懷袖，路遠莫致之”句意。暗含對遠游在外的丈夫的不盡思念。

“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”菊花(黃花)的花瓣細長而纖弱，黃昏中在蕭瑟西風中搖曳飄零，惹人憐愛。詞人由此觀照到自身，自己因思念丈夫而憔悴瘦損，比菊花更甚。此景此情，怎不令人消魂?詞人不直接寫別情，寫相思，而是寫西風，寫黃花，將人與花作比，蘊藉含蓄、余韻雋永。秦觀《如夢令》有“人與綠楊共瘦”句，程垓《攤破江城子》有“人瘦也，比梅花，瘦幾分”句，將人瘦與花瘦比照而寫雖非清照獨創，但此詞結句的意境似乎較前人更勝一籌。

《嫏嬛記》載：“易安以重陽《醉花陰》詞函趙明誠。明誠嘆賞，自愧弗逮，務欲勝之。一切謝客，忘食忘寢者三日夜，得五十闋，雜易安作以示友陸德夫。德夫玩之再三，曰：'只三句絕佳。’明誠詰之，答曰：'莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。’正易安作也。”這段記載雖然未必完全真實。但這首《醉花陰》確實是他人難以超越的詞作精品

【白話】

薄霧彌漫，云層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。在東籬邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。