漁家傲范仲淹（漁家傲的翻譯和原文）

因“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”而聞名于世的范仲淹，是北宋著名的政治家、教育家，在中華精神史上，有著極其重要的地位。

在政治上，他”文武兼備”、”智謀過人”，在朝主政，他領導慶歷革新，時間雖只一年，卻成了王安石熙寧變法的前奏；戍守邊關，他改善軍事制度、改革戰略部署，致使邊關長時間穩如泰山。

在教育上，北宋是承唐，唐五代以來士大夫或者說整個社會，都彌漫著一種無廉恥之風，但是從范仲淹這開始就立節操、敦風俗、重廉恥，自此北宋的風尚由此發生變化。

所以，范仲淹在中國文化史上是不可忽視的，他的散文、他的詩、他的詞都有名篇佳作，影響著一代又一代的中華兒女，而他的一首《漁家傲》，寫的句句蒼涼悲壯、字字扣人心弦，令人心痛！

【第1句】：以己之短，克敵之長

北宋王朝有一個特點，就是邊疆有很多并立朝廷或國家，與之抗衡對峙。

其中在北宋仁宗時期，邊患比較嚴重，主要來自西夏。康定元年，公元1040年八月，范仲淹奉命到西北，任陜西經略副使兼延州知府，延州就是今天的延安一帶。到任后，范仲淹開始改革軍隊舊制，分部訓練，輪流御敵，后來這支軍隊，被仁宗詔命為康定軍，這一守就是四年。

這一段歷史在明末清初，大思想家王夫之的《宋論》里，談到范仲淹與當時一同戍邊的將軍韓琦，兩人在用兵上的區別，說范文公善用其短，韓魏公不善用其長。什么意思呢？

善用其短，因為范仲淹是文人出身，作戰不是他的長項，但是善用這一點，強調駐防、強調防守，使敵人無可乘之機，也撈不到半點便宜，反而使邊疆能得到一絲安寧。這就是范文正的以己之短，克敵之長。

不善用其長，韓琦覺得自己很會打仗，但幾次主動出兵，均告失敗，也就是說韓琦善于打仗，但總是慘敗而回。

總而言之，范仲淹從各方面，都是沉甸甸的一個歷史人物，而他的這首《漁家傲》也是沉甸甸的，又好在哪里呢？請繼續欣賞：

【第2句】：悲壯雄放《漁家傲》

北宋仁宗之后，國家逐漸衰弱，政府不但重文輕武，也重內輕外，使邊患不斷，如北方的遼國、西北的西夏，屢屢犯境。于是康定元年，仁宗派范仲淹率軍抵抗西夏，而《漁家傲》一詞，就是他戎馬生活的真實寫照。

詞曰：

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

上闋，“塞下秋來風景異”，開篇既從秋天開始寫起，秋天對于古今中國人又有兩種不同的感受，今人看到秋天到了，覺得是收獲、是喜悅；在古代是一個讓人悲涼的時節，從宋玉開始“悲哉，秋之為氣也”開始，在詩詞里面的秋天都是非常悲涼的象征。

“衡陽雁去無留意”，衡陽是個地名，在湖南省南部。雁是指的大雁，這在中國文學里出現的比較早，在《周易》里面就有叫鴻雁的說法。這句是說，大雁按時令飛走了，秋天也就來了，給人一種極不安的心理，大雁可以走，我們呢？同時也映襯出戍邊將士們的凄惶心理。

“四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉?！薄斑吢暋笔沁叺刂暤慕y稱。如李陵的《答蘇武書》曰：“涼秋九月，塞外草衰。夜不能寐，側耳遠聽，胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起”。

這句詞是說此時此刻的邊地四面一片嘈雜，如牧馬悲鳴之聲，雜亂無序的各種蟲聲，軍營的號角聲，連成一片。夕陽西下，長煙飄起在高聳的群山中，那一片孤城，已經早早的關閉了城門。

這首詞的上闋給人明顯的感受就是，塞外的秋天充斥著悲涼之意，南去的大雁似乎都不愿多看一眼這塞外的秋景，戍邊的將士們，卻是在蕭瑟的秋風中回望著故鄉，內心滿懷的思鄉之情更加強烈。

下闕，“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”，“濁酒”，指的是唐宋時期的酒，上面會有很多懸浮物，且度數不高，否則怎么常見古人大碗喝酒呢？如果是現在的酒，他還能這樣喝嗎？當然不會，度數太高了嘛。

“濁酒一杯”和多杯，一桌子是皆然不同的情景，一杯這是苦酒、這叫寡酒，這是心事浩茫人放的一杯酒。

這句也是全詞的核心，說明戍邊將士一邊喝著酒，一邊想著家里的親人和家鄉的一山一水，既合情又合理。

將士們想家就要護家，護家就要護國，護國就要戍邊，戍邊就必須打敗來犯之敵。只有這樣，國土才會完整，邊塞才會鞏固安寧，戍邊將士才能回到自己最愛的家鄉。

“燕然未勒”是一個典故，公元89年，東漢漢和帝永元元年，竇憲出塞三千里追擊匈奴，至燕山，“刻石勒功而還”。

詞的前面寫的幾乎都是想家，但是詞人骨子里面覺得我是國家的軍士，出來就是保家衛國打仗的，必須要建功立業，鞏固邊境，大打勝仗，否則我們怎么回去見家鄉父老。

所以我們必須以國家為重，不管再多的鄉愁，我們也能忍，也要打到全勝而歸。

“羌管悠悠霜滿地”，“羌管”就是羌笛，古代西部羌族的樂器。在先秦的詩里會出現鐘鼓；魏晉南北朝的詩里經常會是琴；到了唐代詩里往往是胡琴，琵琶，羌笛，所以這里還是帶有邊塞色彩的。

這句表明將士們想建功立業又想家，這種情緒則通過悠悠的羌笛表現了出來。而剛剛還是“四面邊聲連角起”，現在卻已是霜滿地了，實際上是節令晚了，情緒更加深重。

“人不寐，將軍白發征夫淚”，“將軍”是指詞人自己。在此凄清的寒夜，將軍和年輕的士兵，都久久不能入睡，雖滿含熱淚，卻對保家衛國一片赤城。

結語

這個詩篇情緒很熱，也很濁，但是絕對不是一種反戰或者厭戰的作品，想家但是不厭倦戰爭，可是對戰爭在整體的情感上又是消極的態度。

所以這個作品，表現了我們這個民族對戰爭的評價，我們從來沒有說用戰爭去搶劫敵人，去發橫財，恰恰相反戰爭都是強加給我們的，所以必定有一些人到邊關，到前線去保家衛國。

而這首詞就是撫慰那些將士們的痛苦心情，舍小家為大家，無論春夏秋冬，風雨嚴寒，將士都不能回家，這種犧牲詞人是充分認識的，也是充分體諒的，就算是對士兵的一種彌補，這也是中國文化里的一種特有方式吧！

所以范仲淹的這首《漁家傲》，句句蒼涼悲壯、字字扣人心弦，令人心痛！