百喻經(jīng)全集《踏長者口喻》譯文賞析

踏長者口喻

【原文】

昔有大富長者[1]，左右之人，欲取其意[2]，皆盡恭敬。長者唾時(shí)，左右侍人，以腳踏卻。有一愚者，不及得踏，而作是言：“若唾地者，諸人踏卻。欲唾之時(shí)，我當(dāng)先踏。”于是長者正欲咳唾，時(shí)此愚人即便舉腳踏長者口，破唇折齒。長者語愚人言：“汝何以故，踏我唇口？”愚人答言：“若長者唾出口落地，左右諂者已得踏去。我雖欲踏，每常不及。以此之故，唾欲出口，舉腳先踏，望得汝意。”

凡物須時(shí)，時(shí)未及到，強(qiáng)設(shè)功力，返得苦惱。以是之故，世人當(dāng)知時(shí)與非時(shí)。

【注釋】

[1] 大富長者：很富有的年高有德的人。

[2] 欲取其意：得到他的歡心。

【譯文】

從前有一個(gè)大富翁，周圍的人都想取得他的歡心，都對(duì)他十分恭敬。富翁吐痰時(shí)，身旁侍奉他的人馬上用腳踏掉。有一個(gè)愚人，趕不上機(jī)會(huì)去踏，便想：“如果等痰吐在地上，別人便搶先踏掉了。我應(yīng)當(dāng)在他想吐的時(shí)候，就搶先踏掉它。”于是，當(dāng)這位富者正咳著要吐的時(shí)候，這愚人飛起一腳，踏在長者嘴上，把長者的嘴唇踢破了，還折斷了牙齒。富翁生氣地質(zhì)問愚人：“你為何故意蹋我的嘴巴？”愚人答道：“如果您的痰出口落地，您身邊想討好您的人便爭著踏掉了。我雖想給你踏，卻總是來不及。所以，我想等您剛要出口之際，便抬腳先踏掉它，希望討得您的歡心。”

大凡事物都要有時(shí)機(jī)因緣，時(shí)機(jī)因緣沒有到，強(qiáng)用功力去做，反而得到苦惱。因此，我們應(yīng)該懂得什么是時(shí)機(jī)成熟，什么是時(shí)機(jī)未到。

【評(píng)析】

每個(gè)人都想聽到別人的贊揚(yáng)和夸獎(jiǎng)，這是人的本性。但是大家不知道，一個(gè)不真實(shí)的贊美、奉承，會(huì)使你無法擺正位置，從而影響你前進(jìn)的步伐，結(jié)果必將一敗涂地。與其這樣，倒不如把精力放在踏實(shí)的工作和認(rèn)真的勞動(dòng)上，只要踏踏實(shí)實(shí)地生活，拿出自己真正的實(shí)力來，就一定會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

故事征引

敲鐘的學(xué)問

有一天，一位有名的禪師剛剛從禪定中起身，寺里剛好傳來陣陣悠揚(yáng)的鐘聲，禪師特別專注地豎起心耳聆聽，待鐘聲一停，就忍不住召喚侍者，詢問道：“今天早晨敲鐘的人是誰？”

侍者回答道：“是一個(gè)新來參學(xué)的小沙彌。”

于是，禪師就要侍者將這沙彌叫來，問他道：“你今天早晨是以什么樣的心情在敲鐘呢？”

小沙彌不知道禪師為什么特意要見他，更不知道禪師為什么要這么問他，就老老實(shí)實(shí)地回答道：“沒有什么特別的心情！只是為打鐘而打鐘而已。”

禪師啟發(fā)道：“這不是你的心里話吧？你在打鐘時(shí)，心里一定在念著些什么。因?yàn)槲医裉炻牭降溺娐暎欠浅８哔F而響亮，從容而悠揚(yáng)的聲音，只有那些真心誠意的人，才會(huì)敲出這種深沉博大的聲音。”

小沙彌想了又想，然后說道：“報(bào)告禪師！其實(shí)我也沒有刻意念著什么，只是我從前的師父時(shí)常告誡我，打鐘的時(shí)候應(yīng)該要想到：鐘即是佛，必須要虔誠、齋戒，敬重如佛，用入定的禪心和禮拜之心來打鐘。”

禪師聽了非常滿意，點(diǎn)了點(diǎn)頭，再三地叮囑小沙彌道：“記住，往后處理任何事務(wù)時(shí)，也要保有今天早上司鐘的禪心，你一定會(huì)受益匪淺的。”

小沙彌把禪師的話牢牢地銘記于心，以后不管做大小事情，都保持著司鐘時(shí)的禪心，并漸漸地養(yǎng)成了恭謹(jǐn)?shù)牧?xí)慣。

后來，這位小沙彌成了一代高僧，他就是著名的森田悟由禪師。