百喻經(jīng)全集《唵米決口喻》譯文賞析
唵米決口喻
【原文】
昔有一人，至婦家舍，見(jiàn)其搗米，便往其所，偷米唵[1]之。婦來(lái)見(jiàn)夫，欲共其語(yǔ)，滿(mǎn)口中米，都不應(yīng)和。羞其婦故，不肯棄之，是以不語(yǔ)。婦怪不語(yǔ)，以手摸看，謂其口腫，語(yǔ)其父言：“我夫始來(lái)，卒[2]得口腫，都不能語(yǔ)?！逼涓讣幢銌踞t(yī)治之。時(shí)醫(yī)言曰：“此病最重，以刀決[3]之，可得差[4]耳！”即便以刀決破其口，米從中出，其事彰露。
世間之人，亦復(fù)如是。作諸惡行，犯于凈戒，覆藏其過(guò)，不肯發(fā)露，墮于地獄、畜生、餓鬼。如彼愚人，以小羞故，不肯吐米，以刀決口，乃顯其過(guò)。
【注釋】
[1] 唵：把手里握著的東西塞進(jìn)嘴里。
[2] 卒：同“猝”，突然。
[3] 決：這里是割開(kāi)的意思。
[4] 差：同“瘥”，病愈。
【譯文】
從前有一個(gè)人，到丈母娘家去，看見(jiàn)丈母娘正在家搗米，就到屋里偷了一把米含在嘴里。妻子看丈夫來(lái)了，想跟他說(shuō)話(huà)，丈夫滿(mǎn)口含著米，嗚嗚地不應(yīng)答。因?yàn)樵谄拮用媲芭码y為情，便不肯把米吐出來(lái)，也就不說(shuō)話(huà)了。妻子見(jiàn)他不說(shuō)話(huà)，奇怪了，就用手去摸，以為他口腫了，就對(duì)她父親說(shuō)：“我丈夫剛來(lái)，突然就患了口腫，都不能說(shuō)話(huà)了?！彼赣H隨即叫來(lái)醫(yī)生替他治療，醫(yī)生說(shuō)：“這個(gè)病很?chē)?yán)重，要用刀割開(kāi)口子，才可以治好。”于是就用刀割開(kāi)他的嘴巴，米就從刀割開(kāi)的口子里漏了出來(lái)，事情的真相也就敗露了。
世上的人也是這樣。他們做了種種惡行，違反了清凈的戒律，就把過(guò)錯(cuò)掩藏起來(lái)，不肯說(shuō)出來(lái)求懺悔，以致后來(lái)墮入于地獄、畜生、餓鬼這類(lèi)惡道中。就好比那個(gè)愚人，出于小小的難為情，不肯吐出米來(lái)，直至用刀來(lái)割開(kāi)他的嘴巴，才顯露出他的過(guò)錯(cuò)來(lái)。
【評(píng)析】
俗話(huà)說(shuō)得好：少時(shí)偷針，大時(shí)偷金。在這個(gè)金錢(qián)社會(huì)中，貪婪之心、非分占有之心是無(wú)法徹底根除的。每個(gè)人都有過(guò)這樣、那樣的過(guò)失，也走過(guò)不少?gòu)澛?，但?wèn)題就在于如何對(duì)待所犯的過(guò)失。故事中的這個(gè)人，偷吃了妻子家的米，寧可讓別人用刀強(qiáng)行把嘴割開(kāi)，也不肯主動(dòng)承認(rèn)錯(cuò)誤，以擺脫尷尬的局面。當(dāng)然，要讓我們勇于承認(rèn)錯(cuò)誤，特別是勇于在眾人面前承認(rèn)錯(cuò)誤，那是需要有一定勇氣的。如果有了這種勇氣，相信世間的一切事物都會(huì)變得簡(jiǎn)單許多。
故事征引
別讓心畸形
默仙禪師在在丹波的寺院里修行。有一位信徒對(duì)默仙禪師說(shuō)：“我的妻子貪婪而且吝嗇，對(duì)于做好事行善，連一點(diǎn)兒錢(qián)財(cái)都不舍得，您能發(fā)發(fā)慈悲到我家里去，向我太太開(kāi)示，讓她行些善事好嗎？”
默仙禪師是個(gè)痛快人，聽(tīng)完信徒的話(huà)，非常爽快地就答應(yīng)下來(lái)了。
當(dāng)默仙禪師到達(dá)那位信徒的家里時(shí)，信徒的妻子出來(lái)迎接，可是半天過(guò)去了，他妻子卻連一杯茶水都舍不得端出來(lái)給禪師喝。于是，禪師握緊拳頭，伸到她面前?！澳@是什么意思?。俊眿D人吃驚地問(wèn)。禪師說(shuō)：“我的手總是這個(gè)樣子，你說(shuō)是怎么回事呢？”
信徒的妻子說(shuō)：“如果你的手天天是這個(gè)樣子，就是有毛病，畸形的??！”
默仙禪師說(shuō)：“是啊，這樣子就是畸形?！?/p>
接著，默仙禪師又把另一只手伸展開(kāi)成了一個(gè)手掌，并問(wèn)：“如果天天是這個(gè)樣子呢？”
信徒的妻子說(shuō)：“這樣子也是畸形??！”
默仙禪師趁機(jī)說(shuō)：“夫人！不錯(cuò)，這都是畸形，只知道貪取，不知道布施，這是畸形。只知道花用，不知道儲(chǔ)蓄，也是畸形。錢(qián)要流通，要能進(jìn)能出，要量入為出?！?/p>
信徒的妻子在默仙禪師這么一個(gè)比喻之下，對(duì)做人處事和經(jīng)濟(jì)觀念，用財(cái)之道，了然于心了！世間上有人過(guò)分貪財(cái)，有人施舍，均非佛教中道之義，她終于豁然領(lǐng)悟了。
人心不足蛇吞象
有一位修道者，在村子里名望很高，村民們有什么事都會(huì)去找他幫忙。有一天，修道者打算到一個(gè)清靜的地方禁欲苦修，于是他辭別了村人，孤身一人來(lái)到一處無(wú)人居住的山中隱居起來(lái)。
他剛上山時(shí)，只帶了一塊布當(dāng)做衣服。后來(lái)他想到要換洗衣服的時(shí)候，需要另外一塊布來(lái)替換，于是就下山到村莊中，向村民們乞討了一塊布當(dāng)做衣服。村民們都知道他是虔誠(chéng)的修道者，于是毫不猶豫地就給了他一塊布，當(dāng)做換洗用的衣服。
當(dāng)這位修道者回到山中之后，他發(fā)現(xiàn)在他居住的茅屋里面有一只老鼠，常常會(huì)在他專(zhuān)心打坐的時(shí)候來(lái)咬他那件準(zhǔn)備換洗的衣服。他早就發(fā)誓一聲遵守不殺生的戒律，因此他不愿意去傷害那只老鼠，但是他又沒(méi)有辦法趕走那只老鼠，所以他回到村莊中，向村民要一只貓來(lái)飼養(yǎng)。
得到了貓之后，他又想：貓要吃什么呢？我并不想讓貓去吃老鼠，但是也不能跟我一樣只吃一些野菜吧！于是他又向村民要了一只乳牛，這樣那只貓就可以靠牛奶維生。
但是，在山中居住了一段時(shí)間以后，他發(fā)覺(jué)每天都要花很多的時(shí)間來(lái)照顧那只母牛，于是他又回到村莊中，找了一個(gè)可憐的流浪漢，于是就帶著無(wú)家可歸的流浪漢到山中居住，幫他照顧乳牛。
流浪漢在山中居住了一段時(shí)間之后，他跟修道者抱怨道：“我跟你不一樣，我需要一個(gè)太太，我要正常的家庭生活?！毙薜勒咭幌?，也覺(jué)得有道理，他不能強(qiáng)迫別人一定要跟他一樣，過(guò)著禁欲苦行的生活。
就這樣，修道者的欲望越來(lái)越多，到了后來(lái)，大概是半年以后，居然整個(gè)村莊都被搬到山上去了。
