《子叔聲伯辭邑》原文、注釋、譯文、賞析

子叔聲伯辭邑

【原文】

子叔聲伯如晉謝季文子[1]，郤犨欲予之邑[2]，弗受也。歸，鮑國謂之曰[3]：“子何辭苦成叔之邑，欲信讓耶？抑知其不可乎？”對曰：“吾聞之，不厚其棟，不能任重。重莫如國，棟莫如德。夫苦成叔家欲任兩國而無大德，其不存也，亡無日矣。譬之如疾，余恐易焉。苦成氏有三亡：少德而多寵，位下而欲上政，無大功而欲大祿，皆怨府也。其君驕而多私[4]，勝敵而歸[5]，必立新家。立新家，不因民不能去舊；因民，非多怨民無所始。為怨三府，可謂多矣。其身之不能定，焉能予人之邑！”鮑國曰：“我信不若子，若鮑氏有釁，吾不圖矣。今子圖遠以讓邑，必常立矣。”

【注釋】

[1]子叔聲伯：魯國大夫。季文子：魯國正卿季孫行父，當時被晉國扣押作為人質。

[2]郤犫（xì chōu）：即苦成叔，晉國的卿。與子叔聲伯有姻親。

[3]鮑國：魯國大夫，鮑叔牙的玄孫。

[4]其君：指晉厲公。

[5]勝敵：指公元前575年晉國在鄢陵之戰中戰勝楚國。

【譯文】

魯國大夫子叔聲伯去晉國謝罪并請求放回季文子，郤犨想請晉君封給子叔聲伯城邑來籠絡人心，但他沒接受。回國后，鮑國問他說：“你為什么辭讓郤犨為你請封的城邑，是真的要辭讓呢？還是知道他辦不到？”子叔聲伯回答說：“我聽說，不是粗大的棟梁，不能承擔重壓。最重的壓力莫過于國家，最好的棟梁莫過于有德了。郤犨想插手晉、魯兩個國家的事務卻又沒有很高的德行，他的地位不會長久的，敗亡就在眼前。這就好比得了疫厲，我擔心他很快就會垮臺了。郤犨有三個敗亡的原因：缺少德行而多受晉君寵愛，地位不高卻想干預國政，沒有大功卻想要豐厚的俸祿，這些都是怨恨的根源。晉厲公為人驕矜，而且身邊多是奸佞之臣。現在他剛剛戰勝楚國回來，一定會論功行賞立新大夫。立了新大夫，卻不順應民心不能除去他們所厭惡的舊官員；順應民心，不是招怨多的官員，民眾就不會首先攻擊他。郤犨卻在三個方面招來怨恨，可以說是夠多了。他自身尚且不能保全，怎么可能請求封給別人城邑！”鮑國說：“我確實不及你。倘若我的家族中有什么禍兆，我是不能算計到的，現在你考慮深遠而辭讓了城邑，你一定能保持穩固地位的。”