杜牧《泊秦淮》原文、注釋、譯文、賞析

杜牧

泊秦淮

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。

作者簡介　杜牧（803—852年），字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，順宗朝宰相杜佑之孫。文宗太和二年（828年）中進士，授弘文館校書郎。因其秉性剛直，被人排擠，在江西、皖南、淮南等地做了十年幕僚。太和九年（835年）他三十六歲時內遷為京官，又受李林甫排擠，出任黃州、池州、睦州等地刺史。晚年隱居長安南樊川別墅，自號樊川居士。詩作以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主，多含經世之意。有《樊川文集》二十卷傳世，其中詩四卷。

題解　此詩寫作者在淮南和揚州擔任幕僚，夜游南京秦淮河時之所見所感。秦淮，即秦淮河，發源于江蘇溧水縣，流經南京注入長江，相傳為秦始皇南巡會稽時所開，鑿鐘山以疏淮水，故稱秦淮河。歷來為南京官宦富賈宴游之處。

簡析　該詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷，憂國憂民之作。前兩句寫景，描繪了輕煙繚繞、月色迷離、船泊河邊的秦淮河夜景。后兩句發表議論，直抒胸臆。借陳后主因追求聲色享樂終致亡國的舊事，諷刺那些步歷史后塵，終日醉生夢死的晚唐統治者，表現了作者深切的憂國憂民之情。全詩情景交融，意境幽深，感情深沉含蓄，語言精美凝煉。《唐詩別裁》稱此詩為“絕唱”。《唐詩箋》則云：“后之詠秦淮者，更從何處措詞？”