《公父文伯之母別于男女之禮》原文、注釋、譯文、賞析

公父文伯之母別于男女之禮

【原文】

公父文伯之母，季康子之從祖叔母也。康子往焉，門與之言[1]，皆不逾閾[2]。祭悼子[3]，康子與焉，酢不受[4]，徹俎不宴，宗不具不繹[5]，繹不盡飫則退[6]。仲尼聞之，以為別于男女之禮矣。

【注釋】

[1]門：開門。此處的門當指寢門。

[2]閾（yù）：門檻。

[3]悼子：季悼子，公父文伯的祖父，敬姜的公公。

[4]酢（zuò）：客人用酒回敬主人。

[5]俎（zǔ）：古代祭祀時放祭品的器物。宗：主祭祀之禮的宗臣。

[6]繹（yì）：指祭祀。飫（yù）：飽食。

【譯文】

公父文伯的母親，是季康子的叔祖母。季康子前去看望她，她就開著房門和季康子說話，彼此都不越過門檻。祭祀悼子的時候，季康子參加了祭禮。他用酒回敬主人時，文伯的母親也不親手接受，祭祀完畢撤下禮器后，也不與季康子一起宴飲。第二天又祭時，宗臣不到齊她就不參加祭祀，祭祀典禮結束后不等飽食就謝禮退下。孔子聽說這些事，認為文伯母親這是懂得男女之別的禮節。