《孔丘非難季康子以田賦》原文、注釋、譯文、賞析

孔丘非難季康子以田賦

【原文】

季康子欲以田賦，使冉有訪諸仲尼[1]。仲尼不對，私于冉有曰：“求來！女不聞乎？先王制土，籍田以力，而砥其遠邇；賦里以入，而量其有無；任力以夫，而議其老幼。于是乎有鰥、寡、孤、疾，有軍旅之出則征之，無則已。其歲，收田一井，出稯禾、秉芻、缶米[2]，不是過也。先王以為足。若子季孫欲其法也，則有周公之籍矣[3]；若欲犯法，則茍而賦，又何訪焉！”

【注釋】

[1]冉有：孔子的學生，名求，是季康子的家臣。

[2]稯（zōng）：計算谷物的單位，古制六百四十斛為一稯。秉：這里指計算禾把的單位。缶：古制十六斗為一缶。芻（chú）：同“芻”，指喂牲畜的草。

[3]籍：指籍田法，即田賦法。

【譯文】

季康子打算按田畝增收田賦，派冉有征求孔子的意見。孔子沒有正式答復，私下對冉有說：“冉有，你沒聽說嗎？先王按照土地的肥瘠分配土地，按照勞力的強弱征收田賦，而且根據土地的遠近來對田賦加以調整；征收商稅按照商人的獲利多少，而且還要估量其財產的多少來對商稅加以調整；分派勞役則按照各家男丁的數目，還要照顧那些年老和幼小的男子。于是就有了鰥、寡、孤、疾的名稱，只有在戰(zhàn)事緊迫時才征召他們，無戰(zhàn)事之時就免除。有戰(zhàn)事的年月，每一井田要交出一稯糧、一秉禾草、一缶米，是不超過這個標準的。先王認為這樣就足夠用了。如果季康子要按這個律法去辦，那就是遵照周公的田賦法了；如果不顧法規(guī)辦事，那就隨意收取賦稅好了，又何必來征求我的意見呢？”