屈原《涉江》原文、注釋、譯文、賞析

屈原

涉江

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬。

被明月兮珮寶璐。

世溷濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。

駕青虬兮驂白螭，吾與重華游兮瑤之圃。

登昆侖兮食玉英，與天地兮同壽，與日月兮齊光。

哀南夷之莫吾知兮，旦余將濟乎江湘。

乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。

步余馬兮山皋，邸余車兮方林。

乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰〔齊，同時并舉。吳，“”（huá）或“鋘”的變音，和“榜”一樣，都指劃船的槳楫。汰，水波。〕。

船容與而不進兮，淹回水而凝滯。

朝發枉陼兮，夕宿辰陽。

茍余心之端直兮，雖僻遠其何傷！

入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇。

哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。

吾不能變心以從俗兮，固將愁苦而終窮。

接輿髡首兮，桑扈裸行。

忠不必用兮，賢不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢。

與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

余將董道而不豫兮，固將重昏而終身！

亂曰：鸞鳥鳳皇，日以遠兮。

燕雀烏鵲，巢堂壇兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

陰陽易位，時不當兮。

懷信侘傺，忽乎吾將行兮！

作者簡介　屈原（約前340—前277年），出身楚國貴族，博聞強記，嫻于辭令，任楚懷王左徒，曾深得信任。但因貴族集團中的保守派排擠，屈原后來遭到疏遠甚至放逐。懷王為群小包圍，昏庸怯懦，內政腐敗，外交失策，以致連連敗于強秦，國都郢也被秦軍攻破。屈原在長期流放中憂心國事，寫下許多不朽詩篇，最后投汨羅江而死。其作品有《離騷》（長詩）、《九歌》（11篇）、《九章》（9篇）、《天問》《遠游》《卜居》《漁父》等。

題解　《九章》包括9篇較短的詩，大都是屈原被放逐之后的詩作，由后人編輯在一起。這些詩表達的思想感情，和《離騷》相似。不過《離騷》是作者對自己身世進行宏觀綜合的描述，又通過神話傳說來表達自己奇特的幻想，《九章》中的詩則多擷取自己實際經歷的某些片段，并且直抒胸臆。《涉江》是《九章》中的第二篇，敘述了作者從鄂渚到溆浦的行程及所見所感。

簡析　屈原一生因遭奸邪排擠陷害，兩次被流放，第一次流放漢北，第二次流放江南（鄂南、湘中），共計將近十年。《涉江》真實記載他由鄂渚至方林、渡洞庭，上溯沅水，經枉渚達辰陽，又到溆浦的行程，途中舟車勞頓，風雨交迫，林深昏暗，景物荒涼，與作者低沉苦悶的心情相交織。但他仍不能忘懷祖國，不放棄自己的理想和主張，所以在篇中表示自己寧愿“愁苦而終窮”，也“不能變心以從俗”。《涉江》是紀實之辭，但仍然文字華美，情感強烈，其反復運用歷史上的事例作比喻，以自然景物來分別象征美好與丑惡，增加了作品的表現力和感染力。