景公飲酒文言文翻譯 景公飲酒的啟示

《景公飲酒》選自《晏子春秋》。

【文言文】

景公飲酒，七日七夜不止。弦章①諫曰：“君飲酒七日七夜，章愿君廢酒②也。不然，章賜死③。”晏子入見，公曰：“章諫吾曰：‘愿⑥君之廢酒也。不然，章賜死。’如是而聽之，則臣為制④也;不聽，又愛⑤其死。”晏子曰：“幸矣，章遇君也!令章遇桀、紂者，章死久矣。”于是公遂廢酒。

【翻譯】

齊景公喝酒,一連喝了七天七夜.大夫弦章進諫說：“您喝了七天七夜的酒,我請您不要喝酒了!不然的話,就賜我死。” 晏嬰入朝拜見,景公對他說：“弦章勸誡我說:‘希望您停止飲酒!不然的話,就賜我死。’如果聽他的勸告,那我就受臣子控制了;假如不聽,我又舍不得處死他。” 晏嬰回答說：“弦章遇到您這樣的國君,真是幸運!假使遇到夏桀王、殷紂王那樣的暴君,弦章已經死了很久了。”于是齊景公就停止了飲酒。

【注釋】

①弦章：齊國大夫。 ②廢酒：停止喝酒。 ③章賜死：即把弦章賜死。 ④臣為制：即“制于臣”，受臣子控制。 ⑤愛：吝惜，舍不得。⑥ 愿：希望。廢：停止。

【啟示】

《景公飲酒》告訴我們：應用巧妙的語言勸諫他人，要講究方式方法，這樣勸說的效果才能更好。