謝公泛海文言文翻譯及注釋

文言文

謝太傅盤桓①東山時,與孫興公諸人泛海戲①。風起浪涌，孫、王諸人色并遽②，便唱③使還。太傅神情方旺，吟嘯不言④。舟人以公貌閑意說⑤，猶去⑥不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐⑦。公徐云：“如此，將無⑧歸?”眾人即承響而回⑨。于是審其量，足以鎮安朝野。

翻譯

太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上游玩。有一次起了風，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉船頭回去。謝安這時精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發一言。船夫因為謝安神態安閑，心情舒暢，便仍然搖船向前。一會兒，風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“如果都這樣亂成一團，我們就回不去了吧?”大家立即響應，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。

注釋

①盤桓：徘徊，逗留。 謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時常和孫興公、王羲之、支道林等暢游山水。 盤桓：徘徊;逗留。 泛海：坐船出海。

②王：指王羲之。色：神情。并：一同。遽：驚慌。

③唱：通“倡”，提議。

④神情：精神興致。 王：通“旺”，指興致高。

吟嘯：同嘯詠。嘯是吹口哨，詠是歌詠，即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗，更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。

方：正在，正。

⑤說：通“悅”，愉快。

⑥猶：仍然。去：指劃船前進。

既：后來，不久。

⑦喧：叫嚷。動：搖晃。不坐：坐不穩，不能安坐。

⑧將無:表示委婉的建議或者希望，可譯為“還是……吧”。

⑨承響：應聲。

⑩使：讓。

⑾徐：慢慢地。

(12)如：像。

賞析

從這件事里人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。