河間游僧文言文翻譯注釋 河間游僧文言文啟示

《河間游僧》是清代學者紀昀所創作的一篇散文，散文主要講述了一個河間的游僧在市集中用騙人的手段賣藥的故事。

【文言文】

河間有游僧①，賣藥于市②，以一銅佛置③案上，而盤貯藥丸，佛作引手④取物狀。有買者先禱⑤于佛，而捧盤近之，病可治者，則丸躍入佛手。其難治者，則丸不躍。舉國⑥信之。后有人于所寓⑦寺內，見其閉戶研⑧鐵屑，乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑，其佛手必磁石為⑨之，而裝金于外，驗之信然⑩，其術乃敗。

【翻譯】

河間縣有一個四處游走的僧人，在集市上賣藥。先在放一尊銅佛在桌案上，旁邊盤子里存放藥丸，銅佛伸手像是要拿東西的樣子。有買藥的人，先要向銅佛祈禱，然后(僧人)就雙手捧著藥盤靠近銅佛，如果是可以醫治的病，盤中藥丸就會跳躍到銅佛手里。如果病難以醫治，盤中藥丸就不會跳躍，全城(的人)都以為這件事是真的。后來有人在游僧住宿的寺廟里，看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑，這才明白游僧盤中的藥丸，一定有一半混有鐵屑，有一半沒有混鐵屑，那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目)，經過檢驗這件事，果然如此，那個游僧騙人的花招也就敗露了。

【注釋】

①游僧：云游四方的和尚。

②市：集市。

③置：放

④引手：伸手。

⑤禱：祈禱。

⑥舉國：全國。

⑦寓，住宿。

⑧研：碾細，磨碎。

⑨為：做。

⑩信然：確實這樣。信，確實。

【啟示】

《河間游僧》告訴了我們：用小伎倆來騙人的人，花招最后總是會被人識破，也不會得到好結果。在當今的時代應該友善待人，不能只貪圖小利小惠而欺騙他人。

【作者簡介】

紀昀(1724-1805)清代學者、文學家。字曉嵐，一字春帆，晚號石云，道號觀弈道人，河北滄縣人。生于清雍正二年(1724年)六月，卒于嘉慶十年(1805年)二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。因其“敏而好學可為文，授之以政無不達”(嘉慶帝御賜碑文)，故卒后謚號“文達”，鄉里世稱文達公。他資質聰慧，博聞強記，貫通群籍，旁征百家，有出口成對之才。并常以利齒伶牙和貪官斗智斗勇，固有“鐵齒銅牙”之美稱。