桓公伐孤竹文言文翻譯 桓公伐孤竹的啟示

文言文

管仲、隰朋從桓公伐孤竹，春往冬返，迷途失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，故得道。行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸，而仞有水。”乃掘地，遂得水。以管仲之圣，而隰朋智，至其所不知，不難師于老馬與蟻。今人不知以其愚心而師圣人之智，不亦過乎!

翻譯

春秋時代，有一次，管仲和隰朋跟隨齊桓公出征孤竹國，春天去，冬天回，歸途中迷失了道路。管仲說：“可以讓老馬發揮作用了。”于是讓幾匹老馬在前面走，隊伍跟在后面，終于找到了道路。走在山里，隊伍找不到水喝。隰朋說：“螞蟻冬天住在山南，夏天住在山北，只要順著螞蟻窩向下挖就會找到水源。”果然找到了水源。

像管仲這樣能干、隰朋這樣聰明的人，也知道要向老馬和螞蟻學習，但現在有許多人，不知道自己知識淺薄，卻不愿向聰明的人學習知識，不更是大錯特錯了嗎?

注釋

(1)管仲、隰( xí)朋：都是春秋時期輔佐齊桓公的大臣。

(2)伐：攻打。

(3)孤竹：商、周時期的一個小國家，在今河北省。

(4)反：通“返”，返回。

(5)放：放開，解脫羈絆讓老馬自己隨便走。

(6)得道：找到道路。

(7)蟻壤一寸，而仞有水：據說蟻封(螞蟻洞周圍防雨水的高出地面的浮土)高一寸，其下八尺之處有水。

(8)圣：精明通達。

(9)不難：不以……為難，意思是愿意。

(10)圣人：古代指有智慧的人。

(11)過：過失。

啟示

本文寫了兩件事：一是依靠老馬找到道路。二是依靠螞蟻找到水源。

啟示：要多和日常生活接觸，積累經驗，不能忽略這些寶貴經驗的積累。不要把向老馬和螞蟻求教學習看作是羞恥的事，要善于學習;要學以致用。