陶侃嘗出游文言文翻譯及注釋

【文言文】

陶侃嘗出游，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為?”人云：“行道所見，聊取之耳。”侃大怒詰曰：“汝不田，而戲賊人稻!”執而鞭之。是以百姓勤于農耕，家給人足。

【翻譯】

陶侃曾經外出巡視，看到一個人拿著一把未熟的稻穗，陶侃問：“(你要)用這來做什么呢?”那人說：“走路時在路旁看見的，隨便取玩一些罷了。”陶侃改變臉色大怒說：“你不耕田，卻去盜竊人家的稻谷!”然后陶侃就捉拿那人然后鞭打他。因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕、人人豐衣足食。

【注釋】

陶侃：東晉名將。

嘗：曾經。

游：巡視。

持：拿。

為：做。

云：說。

行：走。

聊：隨意。

耳：語氣詞。相當于“而已”、“罷了”。

田：名詞作動詞，意為“種田”。

賊：破壞。

執：捉拿，拘捕。

鞭：名詞活用做動詞，鞭打

是以：因此。

給：富裕。

足：足夠，充足。

作色：改變臉色。

汝不田，而賊人稻：你不種田，卻傷害別人的稻子。

【主旨】

通過描寫陶侃出游，表現了陶侃愛護莊稼、重視農耕、珍惜他人的勞動成果的主張及執法嚴明的精神。