南朝樂府·西曲《襄陽樂》原文、注釋、譯文、賞析

南朝樂府·西曲

襄陽樂

江陵三千三，西塞陌中央。

但問相隨否，何計道里長。

題解　南北朝出現的樂府民歌是繼周代民歌（《詩經》中的“國風”）和漢代樂府民歌之后，比較集中出現的又一批群眾口頭創作。《樂府詩集》稱“艷曲興于南朝，胡音生于北俗”，故此際樂府詩歌有南北之分。南朝樂府民歌有“清商曲辭”“雜曲歌辭”“雜歌謠辭”等分類。又按產生的地域分為“西曲歌”（142首）和“吳聲歌”（326首）。《古今樂錄》謂：“‘西曲歌’出于荊（今湖北荊州）、郢（今湖北鐘祥）、樊（今湖北襄陽）、鄧（今河南鄧州）之間。”西曲有34種曲名（此外還有“倚歌”等），“襄陽樂”是其中之一。《古今樂錄》曰：“‘襄陽樂’者，宋隨王（劉）誕之所作也。誕始為襄陽郡，……夜聞諸女歌謠，因而作之，故歌中有‘襄陽夜作樂’之語也。”可知多數樂府歌謠其始出自民間，而后經過了上層統治者或文士們的加工。“襄陽樂”歌辭9首，這里選一首。

簡析　南朝樂府詩歌都很短小，詞句通俗，但極富感情韻致。該詩的意思是，從江陵到下游建康，不管路途如何險阻遙遠，兩人始終愿意相隨相伴，表達了對愛情或友誼的堅定不移。